แจ่วปลาร้า(jàeo bplaa-ráa)
Significados
1SustantivoB2
salsa picante de pescado fermentado (Isan)
una salsa picante para mojar del noreste de Tailandia (Isan) hecha con pescado fermentado (pla ra), chiles y hierbas, que se come comúnmente con arroz glutinoso, verduras o carnes a la parrilla
Ejemplos
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeคอkoคอko1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5entusiasta; amante deหมูย่างmŏo yâangหมูย่างmŏo yâang1cerdo asado/a la parrilla2de cerdo asado (como modificador)ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoarroz pegajoso; arroz glutinosoแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแจ่วปลาร้าjàeo bplaa-ráaแจ่วปลาร้าjàeo bplaa-ráasalsa picante de pescado fermentado (Isan)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1muy picante; muy sabroso (coloquial)2sexi; atrevido; llamativo (jerga)3jugoso (chismes/noticias) (jerga)4¡Qué rico/picante! ¡Qué ardiente!
Esta tarde, quiero comer ensalada de papaya, cuello de cerdo a la parrilla, arroz glutinoso y un poco de jaew pla ra picante.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แจ่วปลาร้าjàeo bplaa-ráaแจ่วปลาร้าjàeo bplaa-ráasalsa picante de pescado fermentado (Isan)