เหงื่อแตก(ngèuua dtàek)
Significados
1VerboB1
sudar profusamente; romper a sudar
sudar mucho o profusamente; romper a sudar, a menudo debido al calor, al esfuerzo físico, al miedo o al nerviosismo
Ejemplos
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; calentarse; calentar4urgente; intenso5caluroso (temporada/clima)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เหงื่อแตกngèuua dtàekเหงื่อแตกngèuua dtàeksudar profusamente; romper a sudarเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
El clima de hoy es tan caluroso que estoy sudando a mares por toda la espalda.
Desglose de la palabra
+
เหงื่อแตกngèuua dtàekเหงื่อแตกngèuua dtàeksudar profusamente; romper a sudar