เวอร์ชั่น(wer-chàn)
Significados
1SustantivoB1
versión; edición; variante
Una forma, lanzamiento o variante particular de algo (por ejemplo, software, producto, texto, grabación) que difiere de otros.
Ejemplos
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเวอร์ชั่นwer-chànเวอร์ชั่นwer-chàn1versión; edición; variante2interpretación; versión; coverใหม่ล่าสุดmài lâa sùtใหม่ล่าสุดmài lâa sùtúltimo; más reciente; lo más nuevo
Mi teléfono es la versión más reciente.
2SustantivoB2
interpretación; versión; cover
Una actuación o interpretación particular de una obra, como una canción, película o historia, distinta de otras interpretaciones.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เวอร์ชั่นwer-chànเวอร์ชั่นwer-chàn1versión; edición; variante2interpretación; versión; coverอะคูสติกà-koo-sà-dtìkอะคูสติกà-koo-sà-dtìk1acústico (música)2acústica; cualidades sonorasมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queเวอร์ชั่นwer-chànเวอร์ชั่นwer-chàn1versión; edición; variante2interpretación; versión; coverต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manuscrito original; texto original2arquetipo; modelo original3copia para maquetación; original de imprenta
Me gusta más la versión acústica de esta canción que la versión original.
Palabras relacionadas
Significado similar
เวอร์wêrเวอร์wêr1exagerar; pasarse2versión (abreviatura, jerga; del inglés)3exagerado; desmedido
- exagerar; pasarse
- versión (abreviatura, jerga; del inglés)
- exagerado; desmedido
รุ่นrûnรุ่นrûn1nivel de antigüedad; grupo de edad2modelo; versión3generación4promoción; cohorte
- nivel de antigüedad; grupo de edad
- modelo; versión
- generación
- promoción; cohorte
เอดิชั่นay-dì-chânเอดิชั่นay-dì-chân1edición (de una publicación)2edición (de un producto)
- edición (de una publicación)
- edición (de un producto)
ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplar
- clasificador para documentos/textos impresos
- versión; edición; texto
- número; edición; ejemplar