เล็ดลอดสายตา(lêt lôt săai dtaa)

Significados

1VerboB2

pasar desapercibido [para alguien]; escapar a la atención [de alguien]

Que [algo] o [alguien] pase desapercibido para [alguien]; eludir la vigilancia o la atención de [alguien], a menudo cuando debería haber sido visto.

Ejemplos

ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàaunque; a pesar de queมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1cámara CCTV; cámara de seguridad2sistema CCTV (por extensión)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1robar2ladrónก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteเล็ดลอดสายตาlêt lôt săai dtaaเล็ดลอดสายตาlêt lôt săai dtaapasar desapercibido [para alguien]; escapar a la atención [de alguien]ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesยามyaamยามyaam1tiempo; período; en el momento de (formal / literario)2guardia; vigilante3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Aunque había cámaras de vigilancia, el ladrón logró eludir la vigilancia del guardia.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1filtrarse; colarse; escaparse2filtrarse (información); salir a la luzParte 1
+
สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)Parte 2
เล็ดลอดสายตาlêt lôt săai dtaaเล็ดลอดสายตาlêt lôt săai dtaapasar desapercibido [para alguien]; escapar a la atención [de alguien]