เช็งเม้ง(chéng méng)
Significados
1SustantivoB2
Qingming (Día de limpieza de tumbas)
el festival de Qingming en el que las familias visitan, limpian y hacen ofrendas en las tumbas de sus antepasados; también llamado วันเช็งเม้ง; variante ortográfica เชงเม้ง
Ejemplos
วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasเช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méng1Qingming (Día de limpieza de tumbas)2celebrar el Qingming; limpiar tumbasปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1coincidir; corresponder (con)2caer en; coincidir con (una fecha/hora)3equivaler a; corresponder a4alinearse con; estar directamente en línea conช่วงต้นchûuang dtônช่วงต้นchûuang dtôn1primera parte; fase inicial2a principios de (en un período)เดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonabril (mes)พอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficiente
El festival de Qingming de este año cae justo a principios de abril.
2VerboB2
celebrar el Qingming; limpiar tumbas
ir a las tumbas ancestrales para limpiar y hacer ofrendas como parte de la celebración de Qingming
Ejemplos
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méng1Qingming (Día de limpieza de tumbas)2celebrar el Qingming; limpiar tumbasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioชลบุรีchon-bù-reeชลบุรีchon-bù-reeChonburi (provincia del este de Tailandia)สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1este fin de semana2este fin de semana (frase temporal)
Nuestra familia irá a realizar los ritos de Qingming en Chonburi este fin de semana.
Desglose de la palabra
เช็งchengเช็งcheng1correr en carreras callejeras; participar en carreras callejeras2claro; ligeroParte 1
+
เช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méngQingming (Día de limpieza de tumbas)