เจ้านายใจอ่อน(jâo naai jai òn)
Significados
1SustantivoB2
un jefe blando y tolerante
Un jefe que es blando de corazón y fácil de convencer; comprensivo con los subordinados y propenso a relajar las normas o ceder ante peticiones.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1de buen corazón; tierno; compasivo2ceder; claudicar; dejarse convencer fácilmente3de voluntad débil; fácilmente influenciable (neg.)ยอมให้yom hâiยอมให้yom hâipermitir; dejarผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ลางานlaa ngaanลางานlaa ngaanausentarse del trabajo; tomarse tiempo libreได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Después de que le conté mi problema, mi jefe de buen corazón me permitió tomarme el día libre.
Desglose de la palabra
+
เจ้านายใจอ่อนjâo naai jai ònเจ้านายใจอ่อนjâo naai jai ònun jefe blando y tolerante