ฮึ๊บๆ

héup héup

Significados

1InterjecciónA2

arriba; empuja

se utiliza para expresar esfuerzo o trabajo físico, como al levantar objetos pesados o hacer ejercicio

Ejemplos

ฮึ๊บๆhéup héupฮึ๊บๆhéup héup1arriba; empuja2sigue adelante; aguantaยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarกล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¡Heave-ho! Levanta esta caja ahora.
3 ejemplos más
มาช่วยmaa chûuaiกันganดันdanรถrótหน่อยnòiเร็วreo123ฮึ๊บๆhéup héup
Vengan a ayudar a empujar el coche rápido. ¡1, 2, 3, heave-ho!
ตอนdtonยกน้ำหนักyók náam nàkเขาkăoทำเสียงtam sĭiangฮึ๊บๆhéup héupตลอดdtà-lòt
Al levantar pesas, él hace un sonido de esfuerzo todo el tiempo.
กระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeหนักnàkมากmâakฉันchănต้องdtôngร้องróngฮึ๊บๆhéup héupตอนdtonยกyókมันmanขึ้นkêunมาจากmaa jàakพื้นpéun
Esta bolsa es muy pesada. Tengo que hacer un sonido de esfuerzo al levantarla del suelo.
2InterjecciónB1

sigue adelante; aguanta

se usa para animar a alguien a seguir intentándolo, resistir o esforzarse más

Ejemplos

ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâillorarนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaฮึ๊บๆhéup héupฮึ๊บๆhéup héup1arriba; empuja2sigue adelante; aguantaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
¡No llores, aguanta!
3 ejemplos más
ใกล้glâiจะjàถึงเส้นชัยtĕung sên chaiแล้วláeoฮึ๊บๆhéup héupอีกèekนิดเดียวnít diaoเท่านั้นtâo nán
¡Casi en la línea de meta! Sigue esforzándote, solo un poco más.
ไม่เป็นไรmâi bpen raiนะnáฮึ๊บๆhéup héupเราraoต้องdtôngผ่านpàanความลำบากkwaam lam-bàakนี้néeไปbpaiได้dâiแน่ๆnâe nâe
Está bien, mantente fuerte. Definitivamente superaremos esta dificultad.
เวลาที่way-laa têeรู้สึกrúu-sèukท้อแท้táw táeกับgàpปัญหาbpan-hăaฉันchănมักจะmák jàบอกตัวเองbòk dtuua ayngให้hâiฮึ๊บๆhéup héupแล้วláeoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoต่อdtò
Cuando me siento desanimado por los problemas, suelo decirme a mí mismo que resista y me levante para seguir luchando.