ฮึ๊บๆ(héup héup)
Significados
1InterjecciónA2
[!] arriba; empuja
se utiliza para expresar esfuerzo o trabajo físico, como al levantar objetos pesados o hacer ejercicio
Ejemplos
ฮึ๊บๆhéup héupฮึ๊บๆhéup héup1[!] arriba; empuja2[!] sigue adelante; aguantaยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarกล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Heave-ho! Lift this box up now.
2InterjecciónB1
[!] sigue adelante; aguanta
se usa para animar a alguien a seguir intentándolo, resistir o esforzarse más
Ejemplos
ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1llorar2sollozarนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ฮึ๊บๆhéup héupฮึ๊บๆhéup héup1[!] arriba; empuja2[!] sigue adelante; aguantaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservar
Don't cry, hold it back!