สกิลแตกกลางไลฟ์(sà-gin dtàek glaang láif)
Significados
1VerboC1
perder la compostura en un directo; salirse del personaje en vivo
(Argot) Perder repentinamente la compostura, meter la pata o hacer que la propia 'habilidad' (p. ej., la actuación, un personaje) falle estrepitosamente durante una transmisión en vivo.
Ejemplos
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistaคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantar (una canción)เพราะๆpró próเพราะๆpró pró1de sonido agradable; melodioso2amablemente; educadamente (al hablar)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deede repente; de la nada; sin motivo aparenteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne (por corte o calidad)3textura; grano (superficie de materiales)4contenido; fondo sustantivo5núcleo/cuerpo de un objeto6cuerpo humano (piel y carne)7cuerpo; carne (de una persona/animal)8clasificador: trozos de carneจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสกิลแตกกลางไลฟ์sà-gin dtàek glaang láifสกิลแตกกลางไลฟ์sà-gin dtàek glaang láifperder la compostura en un directo; salirse del personaje en vivoไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)
Ese cantante estaba a punto de cantar una canción hermosa, pero de repente olvidó la letra y perdió completamente la compostura durante la transmisión en vivo.