ยังชั่ว(yang chûua)
Significados
1VerboB1
recuperarse; mejorar
Recuperarse de una enfermedad; sentirse mejor; mejorar físicamente.
Ejemplos
พอกินpo ginพอกินpo gin1suficiente para arreglárselas2llegar a fin de mesยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)อาการไข้aa-gaan kâiอาการไข้aa-gaan kâifiebre; estado febrilก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1sentirse algo mejor; sentirse aliviado2qué alivio; menos malขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
Después de tomar la medicina, la fiebre mejoró.
2AdjetivoB1
aliviado
Sentirse aliviado; sentirse mejor respecto a una situación.
Ejemplos
โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têepor suerte; afortunadamenteฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descansoตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1sentirse algo mejor; sentirse aliviado2qué alivio; menos malหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Por suerte la lluvia paró, qué alivio.
Desglose de la palabra
+
ยังชั่วyang chûuaยังชั่วyang chûuarecuperarse; mejorar