พอประทัง(por bprà-tang)
Significados
1AdjetivoB2
apenas suficiente para arreglárselas
Apenas lo suficiente para mantenerse con vida o continuar; lo justo para arreglárselas (ej. comida, dinero, ingresos).
Ejemplos
รายได้จากการขายraai dâai jàak gaan kăaiรายได้จากการขายraai dâai jàak gaan kăaiingresos por ventasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1pequeño; ligero; poco (cantidad/grado)2ligeramente; un poco; un poquitoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)พอประทังชีวิตpaw bprà-tang chee-wítพอประทังชีวิตpaw bprà-tang chee-wítsubsistir; arreglárselasไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1sin rumbo día a día; simplemente sobrevivir2ir a la deriva; pasar los días sin rumbo
Los ingresos de vender cosas pequeñas apenas son suficientes para sobrevivir el día a día.
Palabras relacionadas
Significado similar
พอเลี้ยงpor líiangพอเลี้ยงpor líiang1suficiente para mantenerse; suficiente para vivir2ser suficiente para criar/mantener
- suficiente para mantenerse; suficiente para vivir
- ser suficiente para criar/mantener
พออยู่po yòoพออยู่po yòo1suficiente para vivir; adecuado para vivir2arreglárselas
- suficiente para vivir; adecuado para vivir
- arreglárselas
พออยู่ได้por yòo dâaiพออยู่ได้por yòo dâaisuficiente para sobrevivir; vivible; pasable
suficiente para sobrevivir; vivible; pasable
Desglose de la palabra
+
พอประทังpor bprà-tangพอประทังpor bprà-tangapenas suficiente para arreglárselas