ปากคอเราะร้าย(bpàak kor rór ráai)
Significados
1AdjetivoB2
sarcástico; de lengua afilada
tener una forma de hablar mordaz, burlona o hiriente; propenso a hacer comentarios sarcásticos o cortantes
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasปากคอเราะร้ายbpàak kor rór ráaiปากคอเราะร้ายbpàak kor rór ráaisarcástico; de lengua afiladaจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaihablar con [alguien]
Ella es una persona de lengua afilada, por lo que nadie quiere hablar con ella.