ปรวิสัย(bpà-rá-wí-săi)
Significados
1AdjetivoC1
objetivo; externo a uno mismo
objetivo; relacionado con cosas externas a uno mismo o que existen independientemente de los sentimientos, pensamientos u opiniones personales
Ejemplos
การให้คะแนนgaan hâi ká-naenการให้คะแนนgaan hâi ká-naenpuntuación; calificación; valoraciónสอบsòpสอบsòp1examen; prueba (forma informal/abreviada)2evaluar; examinar (habilidad)3hacer un examen; presentarse a una pruebaข้อเขียนkô kĭianข้อเขียนkô kĭianescrito; artículo; textoควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasปรวิสัยbpà-rá-wí-săiปรวิสัยbpà-rá-wí-săiobjetivo; externo a uno mismoไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ความรู้สึกส่วนตัวkwaam róo sèuk sùuan dtuuaความรู้สึกส่วนตัวkwaam róo sèuk sùuan dtuua1sentimientos personales; sentir personal2sesgo personal; prejuicio personalมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1decidir; tomar una decisión2juzgar; fallar
La calificación de los exámenes escritos debe hacerse de manera objetiva; no se deben utilizar los sentimientos personales para juzgar.