น้ำปลาแดก(nám bplaa dàek)
Significados
1SustantivoB1
salsa de pescado fermentado
una salsa o líquido de olor fuerte hecho a base de pescado fermentado, muy usado como condimento en la gastronomía del noreste de Tailandia (Isan); equivalente al líquido de 'pla ra'
Ejemplos
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)น้ำปลาแดกnám bplaa dàekน้ำปลาแดกnám bplaa dàeksalsa de pescado fermentadoเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; un montón (coloquial)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเค็มkemเค็มkem1salado2tacaño (informal)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamente
Esta ensalada de papaya tiene tanta salsa de pescado fermentado que está demasiado salada.
Desglose de la palabra
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)Parte 1
+
น้ำปลาแดกnám bplaa dàekน้ำปลาแดกnám bplaa dàeksalsa de pescado fermentado