ถวายพระเพลิง(tà-wăai prá plerng)
Significados
1VerboC2
realizar una cremación real
llevar a cabo la cremación de un monarca o miembro de la familia real según los ritos reales
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1mover; desplazar2desplazarse; dislocar3proceder; avanzar (formal/lit.)พระบรมศพprá-bà-rom-sòpพระบรมศพprá-bà-rom-sòprestos reales de un monarca (contexto tailandés)สู่sòoสู่sòo1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)พระเมรุมาศprá may-rú-mâatพระเมรุมาศprá may-rú-mâat1pabellón de cremación real2lugar de la ceremonia de cremación realแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)จะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeceremonia realถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerng1realizar una cremación real2cremación real; ceremonia de cremación realในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deค่ำkâmค่ำkâm1tarde-noche; anochecer2por la tarde-noche; al anochecer3anochecer; hacerse tarde
Después de que la urna real sea trasladada al crematorio real, el rito de cremación real se llevará a cabo por la noche.
2SustantivoC2
cremación real; ceremonia de cremación real
el rito funerario real en el que se incinera a un miembro de la realeza
Ejemplos
งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeevento ceremonial realถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerng1realizar una cremación real2cremación real; ceremonia de cremación realเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeceremonia realที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; clave; crucial2lo que es más importante; crucialmente3lo importante; el punto claveและláeและláey (conjunción coordinante)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1celebrarse; llevarse a cabo (un evento)2organizar; celebrar; realizar (un evento)อย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàigrandiosamente; magníficamente; a gran escala
La ceremonia de cremación real es un rito importante y se organiza a gran escala.
Desglose de la palabra
+
ถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngrealizar una cremación real