คัลเลอร์(kan-lêr)
Significados
1SustantivoB1
color (anglicismo)
Transliteración informal de la palabra inglesa «color», utilizada principalmente en contextos de marketing, moda, belleza y diseño; se refiere al tono o la coloración.
Ejemplos
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คัลเลอร์kan-lêrคัลเลอร์kan-lêr1color (anglicismo)2relacionado con el color (atrib.)สวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2perfecto; impecable (irónico)3bien hecho; excelenteจังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)
El color de esta camisa es muy bonito.
2AdjetivoB2
relacionado con el color (atrib.)
Se utiliza como modificador atributivo en palabras compuestas para indicar relación con el color; no se usa como adjetivo independiente.
Ejemplos
เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1ahora mismo; en este momento2inmediatamente (imperativo)วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; joven (persona o grupo)2adolescencia; etapa adolescente3juvenil; para adolescentesนิยมní-yomนิยมní-yom1favorecer; ser popular; estar de moda2popularidad; moda; tendencia3-ismo; ideología; doctrina4costumbre; uso aceptadoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)คัลเลอร์คอนแทคเลนส์kan-lêr kon-tàek lenคัลเลอร์คอนแทคเลนส์kan-lêr kon-tàek lenlentes de contacto de color; lentillas de colorเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเปลี่ยนสีbplìian sĕeเปลี่ยนสีbplìian sĕe1cambiar de color (intr.)2cambiar el color (de algo) (tr.)3decolorarse; desteñirse4cambiar de color (la cara: palidecer/enrojecer)ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)
Hoy en día, a los adolescentes les gusta usar lentes de contacto de color para cambiar el color de sus ojos.