ขอบพระคุณอย่างสูง(kòp prá kun yàang sŏong)
Significados
1InterjecciónB1
muchas gracias (formal)
una forma muy formal de decir "muchas gracias", usada frecuentemente por escrito o al dirigirse a alguien de alto estatus.
Ejemplos
ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1señor/señora presidente (forma de tratamiento)2el presidente / la presidenta (referencia honorífica)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoขอบพระคุณอย่างสูงkòp prá kun yàang sŏongขอบพระคุณอย่างสูงkòp prá kun yàang sŏongmuchas gracias (formal)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1consejo; orientación2recomendación3instrucciones; indicacionesครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Señor presidente, muchas gracias por su consejo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ขอบพระคุณเป็นอย่างสูงkòp prá-kun bpen yàang sŏongขอบพระคุณเป็นอย่างสูงkòp prá-kun bpen yàang sŏongmuchas gracias (formal)
muchas gracias (formal)
ขอบพระคุณเป็นอย่างยิ่งkòp prá kun bpen yàang yîngขอบพระคุณเป็นอย่างยิ่งkòp prá kun bpen yàang yîngmuchas gracias (muy formal)
muchas gracias (muy formal)
กราบขอบพระคุณgràap kòp prá kunกราบขอบพระคุณgràap kòp prá kun[!] le agradezco humildemente; mi más profundo agradecimiento (muy formal)
[!] le agradezco humildemente; mi más profundo agradecimiento (muy formal)
ขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏong1muchas gracias (formal; máximo agradecimiento)2con el mayor agradecimiento (despedida formal)
- muchas gracias (formal; máximo agradecimiento)
- con el mayor agradecimiento (despedida formal)
ขอบคุณมากkòp kun mâakขอบคุณมากkòp kun mâak[!] muchas gracias; muchísimas gracias
[!] muchas gracias; muchísimas gracias
Desglose de la palabra
+
ขอบพระคุณอย่างสูงkòp prá kun yàang sŏongขอบพระคุณอย่างสูงkòp prá kun yàang sŏongmuchas gracias (formal)