หาสู่
hăa sòo
Bedeutungen
1NomenB2
jemanden besuchen; in Kontakt bleiben
Jemanden besuchen oder bei jemandem vorbeischauen, besonders aus sozialen Gründen; regelmäßigen sozialen Kontakt pflegen.
Beispiele
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàobwohl; auch wennย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanumziehen; den Wohnort wechselnไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1weit gehen; eine große Distanz reisen2es weit bringen; großen Erfolg haben3sich stark weiterentwickeln; weit kommen4zu weit denken; voreilige Schlüsse ziehenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไปมาหาสู่bpai maa hăa sòoไปมาหาสู่bpai maa hăa sòosich regelmäßig besuchenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig
Obwohl wir weit weg gezogen sind, besuchen wir uns immer noch regelmäßig.
2NomenC1
eine Frau (zuhause) umwerben
(Traditionell) Der Besuch eines Mannes bei einer Frau zu Hause zum Zwecke der Brautwerbung.
Beispiele
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2Männer; das männliche Geschlecht3fester Freund; männlicher Partner (informell)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenสู่sòoสู่sòo1to; toward(s); into (formal/literary)2[to] enter; go toward (literary)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความจริงใจkwaam jing jaiความจริงใจkwaam jing jai1Aufrichtigkeit; Ernsthaftigkeit; Echtheit2guter Glaube; Redlichkeit
Früher musste ein Mann eine Frau in ihrem Zuhause umwerben, um seine Aufrichtigkeit zu zeigen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไปมาหาสู่bpai maa hăa sòoไปมาหาสู่bpai maa hăa sòosich regelmäßig besuchen
sich regelmäßig besuchen
ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehen
- jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen
- [jmdn/etw] suchen gehen
เยี่ยมเยียนyîiam yiianเยี่ยมเยียนyîiam yiianbesuchen; einen Besuch abstatten
besuchen; einen Besuch abstatten
เกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕeเกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕe1umwerben; den Hof machen2flirten (höfliche/formelle Nuance)
- umwerben; den Hof machen
- flirten (höfliche/formelle Nuance)
จีบjèepจีบjèep1flirten; umwerben (informell)2fälteln; plissieren3zusammendrücken (um Falten/Ränder zu formen)4Falte; Plisseefalte
- flirten; umwerben (informell)
- fälteln; plissieren
- zusammendrücken (um Falten/Ränder zu formen)
- Falte; Plisseefalte
Wortaufschlüsselung
+
หาสู่hăa sòoหาสู่hăa sòojemanden besuchen; in Kontakt bleiben