โดยพร้อมเพรียงกัน(doi próm-priiang gan)

Bedeutungen

1AdverbB1

gemeinsam; alle zusammen

Gleichzeitig und gemeinsam auf koordinierte oder einheitliche Weise ausgeführt.

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunaufstehen; sich erhebenโดยพร้อมเพรียงกันdoi próm-priiang ganโดยพร้อมเพรียงกันdoi próm-priiang gangemeinsam; alle zusammen
Als der Lehrer den Raum betrat, standen alle Schüler gleichzeitig auf.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsTeil 1
+
พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1im Einklang; zusammen2vereint; harmonischTeil 2
+
กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenTeil 3
โดยพร้อมเพรียงกันdoi próm-priiang ganโดยพร้อมเพรียงกันdoi próm-priiang gangemeinsam; alle zusammen