เฮาสิบ่(hao sì bàw)
Bedeutungen
1NomenB1
wir/ich werden/werde nicht (Isan-Dialekt)
Ein Ausdruck aus dem Isan (Nordost-Thailand) und dem Laotischen, der „wir werden nicht“ oder „ich werde nicht“ bedeutet. Er wird verwendet, um eine Weigerung oder negative Absicht auszudrücken. Das Pronomen „เฮาเฮาhao1I; me (informal, regional)2our (possessive)3we; us; our (regional)“ kann „wir“ oder in manchen Kontexten „ich“ bedeuten.
Beispiele
หมู่mòoหมู่mòo1Gruppe; Ansammlung2Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)3gebundenes Morphem (หมู่-)4Moo (dörfliche Einheit; Adresse)5Kategorie; Klasseชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend (attributive Verwendung; nicht eigenständig)4dazu neigen; tendieren zu (in Zusammensetzungen; Hilfsfunktion)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เฮาสิบ่hao sì bàwเฮาสิบ่hao sì bàwwir/ich werden/werde nicht (Isan-Dialekt)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Wurfpfeil; Pfeilspitze; (Slang) Kugel
Mein Freund hat mich zum Markt eingeladen, aber ich werde nicht gehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
เฮาสิhao sìเฮาสิhao sì1wir werden (Isan/Lao-Dialekt)2ich werde (Isan/Lao-Dialekt; kontextabhängig)Teil 1
+
เฮาสิบ่hao sì bàwเฮาสิบ่hao sì bàwwir/ich werden/werde nicht (Isan-Dialekt)