ข้อยสิบ่(kôi sì bàw)
Bedeutungen
1NomenB1
ich werde nicht; ich habe es nicht vor (Isan-Dialekt)
Ein Ausdruck aus dem Isan (Nordost-Thailand) und dem Laotischen, der „ich werde nicht“ oder „ich habe es nicht vor“ bedeutet und verwendet wird, um die Weigerung oder negative Absicht des Sprechers auszudrücken.
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1schauen; ansehen (Isan/umgangssprachlich)2einen Blick werfen; nachschauen (umgangssprachlich)หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellนำกันnam ganนำกันnam ganzusammen; miteinander (Isan)บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ข้อยสิบ่kôi sì bàwข้อยสิบ่kôi sì bàwich werde nicht; ich habe es nicht vor (Isan-Dialekt)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Freund: Wollen wir zusammen einen Film ansehen? / Ich: Ich gehe nicht mit.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ข้อยสิบ่kôi sì bàwข้อยสิบ่kôi sì bàwich werde nicht; ich habe es nicht vor (Isan-Dialekt)