เสียงแหลม(sĭiang lăem)
Bedeutungen
1NomenB1
hoher Ton; Höhen
ein Ton oder eine Stimme, die hoch, scharf oder schrill ist; die Hochtonfrequenz (Höhen) in der Audiotechnik
Beispiele
ลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1Lautsprecher2Teufelstrompete; Indischer Stechapfel (Datura metel)3Megafon4Indischer Stechapfel (Datura metel)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเสียงแหลมsĭiang lăemเสียงแหลมsĭiang lăem1hoher Ton; Höhen2hoch; schrillที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynklar; eindeutigดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Dieser Lautsprecher erzeugt sehr klare Höhen.
2AdjektivB1
hoch; schrill
mit einer hohen, scharfen oder durchdringenden Tonhöhe (verwendet zur Beschreibung einer Stimme oder eines Geräuschs)
Beispiele
นกแก้วnók gâewนกแก้วnók gâewPapageiตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenเสียงแหลมsĭiang lăemเสียงแหลมsĭiang lăem1hoher Ton; Höhen2hoch; schrillจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschrecken
Jener Papagei krächzte mit einer schrillen Stimme, die mich erschreckte.
Wortaufschlüsselung
+
เสียงแหลมsĭiang lăemเสียงแหลมsĭiang lăemhoher Ton; Höhen