เว้าหลาย(wâo lăai)
Bedeutungen
1VerbB1
viel reden; gesprächig sein (Isan-Thai/Laotisch, ugs.)
viel reden; sehr gesprächig sein oder zu viel reden. Umgangssprachlich im Isan-Thai und Laotischen; entspricht dem thailändischen พูดมากพูดมากpôot mâak1sehr gesprächig; redselig2zu viel reden; sehr gesprächig sein.
Beispiele
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)เจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)กะgàกะgà1schätzen; vermuten2Ration; zugeteilter Anteil; Quote3informelle Partikel (umgangssprachliche Verkürzung)4ungefähr; etwa5Arbeitsschicht6Kaurimuschel (archaisch)เว้าหลายwâo lăaiเว้าหลายwâo lăaiviel reden; gesprächig sein (Isan-Thai/Laotisch, ugs.)เด้dêเด้dê1emphatische/vertraute Partikel (Isan/Nordost-Thai)2stoßen; rammeln (vulgär; sexuell)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenบ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)ทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben3rechtzeitig4schlagfertig sein; durchschauenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Du redest heute viel; ich komme nicht mit.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เว้าหลายwâo lăaiเว้าหลายwâo lăaiviel reden; gesprächig sein (Isan-Thai/Laotisch, ugs.)