เมื่อยฮอด(mêuuai hôt)
Bedeutungen
1AdjektivB1
so müde; extrem erschöpft
Ein Ausdruck im Isan/Lao-Dialekt, bei dem ฮอดฮอดhôt1bis; bis zu; so weit wie (Isan/Nordthailand)2angekommen; erreicht (dialektal)3ankommen; erreichen (Isan/Nordthailand)4bis; bis zu5bis zu; so weit wie ('erreichen') das Wort เมื่อยเมื่อยmêuuai1schmerzend; steif; verspannt2schmerzen; wehtun ('müde') verstärkt: so müde; bis zu dem Punkt, dass ..., oft gefolgt von einer Ergänzung wie ตายตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich) oder แท้แท้táe1genuine; real; authentic2true; pure (in essence)3truly; indeed (emphasis).
Beispiele
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] autsch; au2[!] uff; boah; oh Mannเมื่อยฮอดmêuuai hôtเมื่อยฮอดmêuuai hôtso müde; extrem erschöpftตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenพักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1eine Pause machen; sich erst einmal ausruhen2[!] warte; Moment mal; beruhige dichเด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Autsch, ich bin so müde, dass ich sterben könnte! Lass mich mich erst einmal hinsetzen und ausruhen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เมื่อยฮอดmêuuai hôtเมื่อยฮอดmêuuai hôtso müde; extrem erschöpft