เป็นดี้(bpen dêe)
Bedeutungen
1VerbB2
eine ‚Dee‘ sein (weiblich auftretende Frau, die sich zu einem ‚Tom‘ hingezogen fühlt)
eine ‚Dee‘ sein oder sich als solche identifizieren, d. h. eine weiblich auftretende Frau in der thailändischen LGBTQ+-Kultur, die sich romantisch zu einem ‚Tom‘ (einer männlich auftretenden Frau) hingezogen fühlt
Beispiele
เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นดี้bpen dêeเป็นดี้bpen dêeeine ‚Dee‘ sein (weiblich auftretende Frau, die sich zu einem ‚Tom‘ hingezogen fühlt)และláeและláeund (nebenordnend)แฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทอมtomทอมtom1Tomboy; sich maskulin präsentierende Frau2Tom (Name; Transliteration)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzนิสัยní-săiนิสัยní-săi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagung3Verhaltenszug; Eigenschaft (gut/schlecht)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Meine enge Freundin ist eine ‚Dee‘, und ihre Freundin ist ein sehr netter ‚Tom‘.
Wortaufschlüsselung
+
เป็นดี้bpen dêeเป็นดี้bpen dêeeine ‚Dee‘ sein (weiblich auftretende Frau, die sich zu einem ‚Tom‘ hingezogen fühlt)