บัดเดี๋ยวนี้

bàt dĭiao née

Bedeutungen

1NomenB1

jetzt gleich; sofort

in genau diesem Moment; unverzüglich; jetzt gleich.

Beispiele

ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1baden; duschen; sich waschen2[jdn/etw] baden; [jdn/etw] waschenบัดเดี๋ยวนี้bàt dĭiao néeบัดเดี๋ยวนี้bàt dĭiao néejetzt gleich; sofortเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Du musst jetzt sofort duschen gehen!

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บัดbàtบัดbàtsofort; gegenwärtig (literarisch/veraltet)Ein literarisches oder veraltetes Adverb, das sofort, sogleich oder im gegenwärtigen Moment bedeutet; kommt oft in festen Ausdrücken vor.Teil 1
+
เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1jetzt; in diesem Moment2sofort (Imperativ)Zum gegenwärtigen Zeitpunkt; genau jetzt.Teil 2
บัดเดี๋ยวนี้bàt dĭiao néeบัดเดี๋ยวนี้bàt dĭiao néejetzt gleich; sofort