เชิญเสด็จ(chern sà-dèt)
Bedeutungen
1VerbC1
ein Mitglied der Königsfamilie einladen (zu kommen/gehen)
ein formeller und höfischer Begriff, der verwendet wird, um einen König, eine Königin oder ein hochrangiges Mitglied der königlichen Familie einzuladen, irgendwohin zu gehen oder zu kommen.
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเชิญเสด็จchern sà-dètเชิญเสด็จchern sà-dètein Mitglied der Königsfamilie einladen (zu kommen/gehen)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpensein; dienen als (königliche Sprache)ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeVorsitzender; Zeremonienleiter; Ehrengastสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)
Die Regierung hat Seine Majestät den König eingeladen, den Vorsitz bei der wichtigen Zeremonie zu führen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
เชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)Teil 1
+
เชิญเสด็จchern sà-dètเชิญเสด็จchern sà-dètein Mitglied der Königsfamilie einladen (zu kommen/gehen)