เก็บไว้ทาน(gèp wái taan)

Bedeutungen

1VerbB1

Essen für später aufbewahren

Etwas aufbewahren oder aufheben, insbesondere Essen, um es zu einem späteren Zeitpunkt zu verzehren.

Beispiele

กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1Beilagen (zum Reis); Speisen2Essen (umgangssprachlich, bes. bei häuslichen Mahlzeiten)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3erübrigen können; überschüssig haben4überschreiten; mehr sein alsเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เก็บไว้ทานgèp wái taanเก็บไว้ทานgèp wái taanEssen für später aufbewahrenพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháomorgen früh
Es sind viele Gerichte übrig geblieben. Ich werde sie aufheben, um sie morgen früh zu essen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)Teil 1
+
ไว้ทานwái taanไว้ทานwái taan(Essen) beiseitelegen, um es später zu essenTeil 2
เก็บไว้ทานgèp wái taanเก็บไว้ทานgèp wái taanEssen für später aufbewahren