อบรมบ่มนิสัย(òp-rom bòm ní-săi)
Bedeutungen
1VerbB2
[jdm] einen guten Charakter anerziehen
den Charakter und die Umgangsformen einer Person formen und bilden, in der Regel über einen langen Zeitraum hinweg.
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]2die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungierenอบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săiอบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săi[jdm] einen guten Charakter anerziehenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนดีkon deeคนดีkon dee1ein guter Mensch; ein tugendhafter Mensch2Schatz; Liebling (Kosewort)3Moralapostel; Gutmensch (sarkastisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Gesellschaft; Gemeinschaft2sozial; gesellschaftlich3gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu4Sozialkunde (Schulfach)
Eltern haben die Pflicht, den Charakter ihrer Kinder zu formen und zu bilden, damit sie gute Mitglieder der Gesellschaft werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏnอบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏn1erziehen; belehren; anleiten2Erziehung; moralische Belehrung; Disziplinierung
- erziehen; belehren; anleiten
- Erziehung; moralische Belehrung; Disziplinierung
กล่อมเกลาglòm glaoกล่อมเกลาglòm glao1erziehen; kultivieren; verfeinern (Charakter/Umgangsformen)2beruhigen; einlullen; besänftigen (literarisch)
- erziehen; kultivieren; verfeinern (Charakter/Umgangsformen)
- beruhigen; einlullen; besänftigen (literarisch)
หล่อหลอมlòr lŏmหล่อหลอมlòr lŏm1einschmelzen; schmelzen (Metalle)2formen; prägen (Charakter/Ideen/Kultur)
- einschmelzen; schmelzen (Metalle)
- formen; prägen (Charakter/Ideen/Kultur)
สั่งสอนอบรมsàng sŏn òp-romสั่งสอนอบรมsàng sŏn òp-rom[jdn] (moralisch) erziehen und belehren
[jdn] (moralisch) erziehen und belehren
Wortaufschlüsselung
+
+
อบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săiอบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săi[jdm] einen guten Charakter anerziehen