หวนคำนึง(hŭuan kam-neung)

Bedeutungen

1VerbC1

in Erinnerungen schwelgen; zurückdenken

zurückdenken und sich an vergangene Erfahrungen oder Gefühle erinnern, oft mit Nostalgie oder Sehnsucht; in Erinnerungen schwelgen

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หวนคำนึงถึงhŭuan kam-neung tĕungหวนคำนึงถึงhŭuan kam-neung tĕungsich an [jmdn./etw.] erinnern; in Erinnerungen an [jmdn./etw.] schwelgen; an [jmdn./etw.] zurückdenkenวันวานwan waanวันวานwan waan1gestern (poetisch)2vergangene Tage; die Vergangenheit
Das Hören alter Lieder lässt mich in Erinnerungen an die alten Zeiten schwelgen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หวนhŭuanหวนhŭuan1zurückkehren; wiederkommen (poetisch/literarisch)2sich erinnern; zurückdenken; wieder auflebenTeil 1
+
คำนึงkam neungคำนึงkam neung1berücksichtigen; in Betracht ziehen; auf etwas achten2nachdenken über; sinnieren (formell/literarisch)Teil 2
หวนคำนึงhŭuan kam-neungหวนคำนึงhŭuan kam-neungin Erinnerungen schwelgen; zurückdenken