สุดวิสัย(sùt wí-săi)
Bedeutungen
1AdjektivB2
außerhalb der Kontrolle; unvermeidbar
außerhalb der eigenen Kontrolle, Macht oder Fähigkeiten; unvermeidbar oder unüberwindbar
Beispiele
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] Entschuldigung; Verzeihung2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)ที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaiReiseziel; Zielortสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeพังpangพังpang1zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen2ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)3kaputt; defekt4pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1auf halbem Weg; unterwegs2Mitte der Strecke; Mittelpunktเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săiเหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săihöhere Gewaltจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Entschuldigung für die Verspätung. Dass das Auto unterwegs liegen geblieben ist, lag wirklich außerhalb meiner Kontrolle.
Wortaufschlüsselung
+
สุดวิสัยsùt wí-săiสุดวิสัยsùt wí-săiaußerhalb der Kontrolle; unvermeidbar