สมเด็จพระเจ้าภคินี(sŏm-dèt prá jâo pá-kí-nee)
Bedeutungen
1NomenC2
königlicher Titel: die Schwester des Königs (Prinzessin)
Ein formeller thailändischer königlicher Titel für eine Prinzessin, die die Schwester des amtierenden Königs ist.
Beispiele
พระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yót1königliche Würde; Rang2königlicher Titel / Anrede (nach Rang)สมเด็จพระเจ้าภคินีsŏm-dèt prá jâo pá-kí-neeสมเด็จพระเจ้าภคินีsŏm-dèt prá jâo pá-kí-neeköniglicher Titel: die Schwester des Königs (Prinzessin)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yót1königliche Würde; Rang2königlicher Titel / Anrede (nach Rang)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)ทรงสถาปนาsong sà-tăa-bpà-naaทรงสถาปนาsong sà-tăa-bpà-naa1gründen; errichten (durch einen Monarchen)2jemanden in einen Rang/Titel erheben (königlich)แด่dàeแด่dàean; für [jdn.] (formell)พระเชษฐภคินีprá chêt-tă-pá-kí-neeพระเชษฐภคินีprá chêt-tă-pá-kí-neeältere Schwester (königlicher Begriff)หรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)พระกนิษฐภคินีprá gà-nìt-tă-pá-kí-neeพระกนิษฐภคินีprá gà-nìt-tă-pá-kí-neekönigliche jüngere Schwester (des Monarchen)
Der königliche Titel 'Somdet Phra Chao Phakini' ist einer, den der Monarch seiner älteren oder jüngeren Schwester verleiht.
Wortaufschlüsselung
+
สมเด็จพระเจ้าภคินีsŏm-dèt prá jâo pá-kí-neeสมเด็จพระเจ้าภคินีsŏm-dèt prá jâo pá-kí-neeköniglicher Titel: die Schwester des Königs (Prinzessin)