สมเด็จพระบรมราชินีนาถ(sŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâat)
Bedeutungen
1NomenB2
Ihre Majestät die Königin (Gemahlin)
Ein formeller königlicher Titel, der Ihre Majestät die Königin bedeutet, insbesondere die Gemahlin eines regierenden Königs.
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenเชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponkönigliche Segenswünsche übermittelnแด่dàeแด่dàean; für [jdn.] (formell)สมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâatสมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâat1Ihre Majestät die Königin (Gemahlin)2Königinwitwe; Königinmutter (Witwe oder ehemalige Gemahlin eines Königs)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaGeburtstag des Monarchen (Gedenktag)
Die Bekanntmachung lud die Öffentlichkeit dazu ein, Ihrer Majestät der Königin zu ihrem Geburtstag Glückwünsche zu übermitteln.
2NomenC1
Königinwitwe; Königinmutter (Witwe oder ehemalige Gemahlin eines Königs)
Ein formeller königlicher Titel für eine Königsgemahlin nach dem Tod oder der Abdankung des Königs; wird oft als Königinwitwe oder Königinmutter bezeichnet.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)เสด็จสวรรคตsà-dèt sà-wăn-kótเสด็จสวรรคตsà-dèt sà-wăn-kótverscheiden (eines Monarchen)พระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-nee1Königin (Gemahlin)2regierende Königinได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)พระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yót1königliche Würde; Rang2königlicher Titel / Anrede (nach Rang)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâatสมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâat1Ihre Majestät die Königin (Gemahlin)2Königinwitwe; Königinmutter (Witwe oder ehemalige Gemahlin eines Königs)
Nachdem der König verstorben war, erhielt die Königin den königlichen Titel einer Königinwitwe.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâatสมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâatIhre Majestät die Königin (Gemahlin)