สกัดดาวรุ่ง(sà-gàt daao rûng)
Bedeutungen
1VerbB2
jemandes Aufstieg blockieren; einen Aufsteiger ausbremsen
den Fortschritt oder Erfolg von jemandem blockieren, insbesondere von jemandem, der an Popularität gewinnt oder aufstrebt; einen aufsteigenden Stern sabotieren
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêeSenior; älterer Mitschüler/Student; dienstälterer Kollegeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftสกัดดาวรุ่งsà-gàt daao rûngสกัดดาวรุ่งsà-gàt daao rûngjemandes Aufstieg blockieren; einen Aufsteiger ausbremsenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâabefürchten, dass [etw. passiert]จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1[jdn] befördern2befördert werden; eine Beförderung erhaltenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Er wurde von älteren Kollegen in der Firma ausgebremst, weil sie Angst hatten, dass er zuerst befördert wird.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สกัดดาวรุ่งsà-gàt daao rûngสกัดดาวรุ่งsà-gàt daao rûngjemandes Aufstieg blockieren; einen Aufsteiger ausbremsen