ราชอิสริยยศ(râat-chá-ìt-sà-rí-yá-yót)
Bedeutungen
1NomenC2
königlicher Rang; königlicher Titel
ein formeller königlicher Rang, Titel oder eine Würde, die von einem König oder einem Mitglied der königlichen Familie getragen wird
Beispiele
การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naa1Gründung; Errichtung2Einsetzung; Inthronisation; Erhebungราชอิสริยยศrâat-chá-ìt-sà-rí-yá-yótราชอิสริยยศrâat-chá-ìt-sà-rí-yá-yótköniglicher Rang; königlicher Titelของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)จะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)เกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1Kriterium; Standard; Maßstab2Schwellenwert; Grenzwert3einberufen; einziehenและláeและláeund (nebenordnend)ระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păen1etablierte Ordnung; System; Disziplin2Regeln und Normen; formelle Konventionen3traditionelles Muster; übliche Praxisที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1sich unterscheiden; verschieden sein2anders; auf unterschiedliche Weise3unterschiedlich; verschieden (prädikativ)
Die Festlegung des königlichen Ranges für jedes Mitglied der königlichen Familie unterliegt unterschiedlichen Kriterien und traditionellen Protokollen.
Wortaufschlüsselung
+
ราชอิสริยยศrâat-chá-ìt-sà-rí-yá-yótราชอิสริยยศrâat-chá-ìt-sà-rí-yá-yótköniglicher Rang; königlicher Titel