พูดเลี่ยง(pôot lîang)
Bedeutungen
1VerbB1
ausweichend sprechen
Auf eine indirekte oder ausweichende Art sprechen, um einem Thema aus dem Weg zu gehen; um den heißen Brei herumreden.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenพูดเลี่ยงpôot lîangพูดเลี่ยงpôot lîangausweichend sprechenสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1geradeaus; direkt2offen; unverblümt; direkt3direkt; offen
Rede nicht um den heißen Brei herum. Sag es mir direkt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômum den heißen Brei herumreden; indirekt sprechen
um den heißen Brei herumreden; indirekt sprechen
พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1indirekt sprechen; durch die Blume sprechen2ausweichend sein; um den heißen Brei herumreden
- indirekt sprechen; durch die Blume sprechen
- ausweichend sein; um den heißen Brei herumreden
Wortaufschlüsselung
+
พูดเลี่ยงpôot lîangพูดเลี่ยงpôot lîangausweichend sprechen