พานบายศรี(paan baai sĕe)
Bedeutungen
1NomenC1
zeremonielle Bai-Sri-Schale
Eine auf einer Fußschale arrangierte zeremonielle Opfergabe aus gefalteten Bananenblättern, die mit Blumen, Kerzen, Räucherstäbchen und anderen heiligen Gegenständen geschmückt ist; wird für Bai-Si-/Su-Khwan-Rituale und verwandte Zeremonien (z. B. Su Khwan, Wai Khru, Ordinationen) verwendet.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănพิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwăntraditionelle Segnungszeremonieผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]พานบายศรีpaan baai sĕeพานบายศรีpaan baai sĕezeremonielle Bai-Sri-Schaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเรียกขวัญrîiak kwănเรียกขวัญrîiak kwăn1Seelenrückruf-Ritual2den Geist zurückrufen; die Moral wiederherstellenและláeและláeund (nebenordnend)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1[jmdn] segnen; einen Segen spenden2gute Wünsche überbringen; beglückwünschenแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)เจ้าของงานjâo kŏng ngaanเจ้าของงานjâo kŏng ngaan1Gastgeber (einer Veranstaltung)2Projekteigentümer; Auftraggeber
Bei der Su-Khwan-Zeremonie verwenden die Ältesten ein Phan Bai Si, um die Seele herbeizurufen und die geehrte Person zu segnen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พานบายศรีpaan baai sĕeพานบายศรีpaan baai sĕezeremonielle Bai-Sri-Schale