พร่างพรม(prâang prom)

Bedeutungen

1VerbC2

verstreut sein; überall besprenkelt sein

mit vielen kleinen Tropfen, Flecken, Blütenblättern oder Lichtpunkten über eine Oberfläche verteilt oder verstreut sein (poetisch/literarisch)

Beispiele

หยาดน้ำค้างyàat nám káangหยาดน้ำค้างyàat nám káangTautropfenพร่างพรมprâang promพร่างพรมprâang prom1verstreut sein; überall besprenkelt sein2übersät; überall besprenkelt; besetztลงบนlong bonลงบนlong bonauf; auf (eine Oberfläche)ยอดหญ้าyôt yâaยอดหญ้าyôt yâa1Grasspitzen2junge Grastriebeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1Morgen2am Morgen
Tautropfen waren am Morgen auf den Grashalmen verstreut.
2AdjektivC2

übersät; überall besprenkelt; besetzt

mit vielen kleinen Flecken, Tropfen oder Lichtpunkten bedeckt, was ein gesprenkeltes oder glitzerndes Aussehen verleiht (poetisch/literarisch)

Beispiele

ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1Nachtzeit; die Nacht2nachts; in der Nachtพร่างพรมprâang promพร่างพรมprâang prom1verstreut sein; überall besprenkelt sein2übersät; überall besprenkelt; besetztไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)ดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaoStern (poetisch); Himmelskörper
Der Nachthimmel war mit Sternen übersät.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พร่างprâangพร่างprâang1übersät sein; bestreut sein; geziert sein2glitzernd; funkelnd (literarisch)Teil 1
+
พรมpromพรมprom1Teppich; Vorleger2besprühen; leicht besprenkelnTeil 2
พร่างพรมprâang promพร่างพรมprâang promverstreut sein; überall besprenkelt sein