พระพิฆเนศ(prá-pí-ká-nâyt)
Bedeutungen
1EigennameB2
thailändischer Name für Ganesha; hinduistische Gottheit
Der thailändische Name für Ganesha, den hinduistischen Gott mit einem Elefantenkopf, der als Beseitiger von Hindernissen und Schutzpatron der Künste und des Lernens verehrt wird; in Thailand weithin angebetet.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenนิยมní-yomนิยมní-yom1bevorzugen; beliebt sein; in Mode sein2Beliebtheit; Mode; Trend3-ismus; Ideologie; Lehre4Brauch; anerkannte Praxis; Normไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiRespekt erweisen gehen; Opfergaben darbringen gehenขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenพรพระพิฆเนศpon prá-pí-kà-nâytพรพระพิฆเนศpon prá-pí-kà-nâytSegen von Ganeshaให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกิจgìtกิจgìt1Pflicht; Aufgabe (formell)2Angelegenheiten; Aktivitäten; Belange (oft in Komposita)การรุ่งเรืองgaan rûng reuuangการรุ่งเรืองgaan rûng reuuangAufblühen; prosperieren
Vor der Eröffnung eines neuen Geschäfts gehen viele Thailänder gerne hin, um Ganesha Respekt zu erweisen und um Segen für ein florierendes Geschäft zu bitten.