พระบรมอัฐิ(prá bò-rom àt-tì)
Bedeutungen
1NomenC1
eingeäscherte Überreste eines Königs oder einer Königin
Die eingeäscherten Knochenreliquien eines Monarchen (König oder Königin). Teil des königlichen thailändischen Vokabulars (Rachasap).
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนเฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2betreuen; am Bett wachen; wachen3aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nach4ständig (tun); fortlaufendรอรับเสด็จror ráp sà-dètรอรับเสด็จror ráp sà-dètauf eine königliche Ankunft warten; einen Monarchen formell empfangenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)ความอาลัยkwaam aa-laiความอาลัยkwaam aa-laiTrauer; Kummer; Trennungsschmerzในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1respektvoll einladen/geleiten2feierlich bringen / aufstellenพระบรมอัฐิprá bò-rom àt-tìพระบรมอัฐิprá bò-rom àt-tìeingeäscherte Überreste eines Königs oder einer Königin
Die Menschen warteten auf den königlichen Festzug, um während der Zeremonie zur Überführung der königlichen Reliquien ihren Respekt zu erweisen.
Wortaufschlüsselung
+
พระบรมอัฐิprá bò-rom àt-tìพระบรมอัฐิprá bò-rom àt-tìeingeäscherte Überreste eines Königs oder einer Königin