พระบรม
prá-bò-rom
Bedeutungen
1NomenC1
königlich (auf den König bezogen) — ehrend
ein formelles, ehrendes Element, das eine Beziehung zum König anzeigt und in sehr formellen oder zeremoniellen Zusammensetzungen verwendet wird; wird nicht als eigenständiges Wort verwendet
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)พระบรมprá-bò-romพระบรมprá-bò-romköniglich (auf den König bezogen) — ehrendใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1begleiten; einhergehen mit2fungieren als; als Bestandteil dienen3ausführen (Pflichten/Rituale)4zusammenbauen; zusammensetzen5bestehen aus; sich zusammensetzen ausในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàpคำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàp1königlicher Wortschatz; königliches Sprachregister (Thai)2ein Begriff aus dem königlichen Sprachgebrauchเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)พระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanköniglicher Erlass / königliches Dekretและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiaoalleine; im Alleingang
Das Element „พระบรม“ wird in Zusammensetzungen des königlichen Wortschatzes wie „königlicher Befehl“ verwendet und wird nicht allein verwendet.
Wortaufschlüsselung
+
พระบรมprá-bò-romพระบรมprá-bò-romköniglich (auf den König bezogen) — ehrend