พระบรมราชปณิธาน(prá-bò-rom-râat-chá-bpà-ní-taan)
Bedeutungen
1NomenC2
königlicher Entschluss; königliches Bestreben
der höchste Entschluss, die Entschlossenheit oder das Bestreben eines Königs
Beispiele
โครงการหลวงkroong gaan lŭuangโครงการหลวงkroong gaan lŭuangdas Königliche Projekt (Thailand)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)พระบรมราชปณิธานprá-bò-rom-râat-chá-bpà-ní-taanพระบรมราชปณิธานprá-bò-rom-râat-chá-bpà-ní-taanköniglicher Entschluss; königliches Bestrebenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangder König (von Thailand)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2Hilfe; Unterstützung; Beistand3retten; Nothilfe leisten; helfenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenชีวิตความเป็นอยู่chee-wít kwaam bpen yòoชีวิตความเป็นอยู่chee-wít kwaam bpen yòoLebensbedingungen; Lebensstandardที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)
Das königliche Projekt entstand aus dem höchsten Entschluss des Königs, dem Volk zu einem besseren Lebensunterhalt zu verhelfen.