ผ้าบาติก(pâa baa-dtìk)
Bedeutungen
1NomenB2
Batikstoff; Batikgewebe; Batik
Stoff, der mit der Batik-Wachsreservetechnik hergestellt wird, typischerweise mit mehrfarbigen Mustern; im weiteren Sinne auch ein Gegenstand oder Kleidungsstück aus solchem Stoff
Beispiele
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวผ้าบาติกpâa baa-dtìkผ้าบาติกpâa baa-dtìkBatikstoff; Batikgewebe; Batikมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztฝากfàakฝากfàak1[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen2durch [jdn] ausrichten / überbringen lassen3einreichen; [eine Bestellung] aufgeben4zurückgelassen / anvertraut werden (passiv/resultativ)5[Geld] einzahlenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1Phuket (Provinz)2Insel Phuket; Phuket-Stadtสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschönเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Meine Mutter hat mir ein wunderschönes Batikhemd als Souvenir aus Phuket mitgebracht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ผ้าบาติกpâa baa-dtìkผ้าบาติกpâa baa-dtìkBatikstoff; Batikgewebe; Batik