ปักปันแดน(bpàk-bpan daen)
Bedeutungen
1VerbC1
Grenzen abstecken; Grenzen festlegen; eine Grenze ziehen
Territoriale Grenzen markieren und rechtlich festlegen, oft durch Vermessung oder formelle Vereinbarung.
Beispiele
เจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinเจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinGrundeigentümer; Landbesitzerทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konbeide; die beidenตกลงdtòk longตกลงdtòk long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegenจ้างjâangจ้างjâang1einstellen; beschäftigen2jdn. mit etw. beauftragen3Einstellung; bezahlte Beschäftigungเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรังวัดrang wátรังวัดrang wát1Land vermessen; Grenzen abstecken2Landvermessung; Katastervermessungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daenปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daeneine Grenze ziehen; demarkierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig
Die beiden Landbesitzer einigten sich darauf, einen Beamten zu beauftragen, um die Grenze zu vermessen und klar abzugrenzen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปักปันแดนbpàk-bpan daenปักปันแดนbpàk-bpan daenGrenzen abstecken; Grenzen festlegen; eine Grenze ziehen