ประเดี๋ยวเดียว(bprà-dĭiao diao)

Bedeutungen

1AdverbA2

bald; in einem Moment

in sehr kurzer Zeit von nun an; sehr bald.

Beispiele

รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ประเดี๋ยวเดียวbprà-dĭiao diaoประเดี๋ยวเดียวbprà-dĭiao diao1kurz; für eine sehr kurze Zeit2bald; in einem Moment
Warten Sie genau hier, nur für einen Moment.
2AdverbB1

kurz; für eine sehr kurze Zeit

nur für eine sehr kurze Zeit; kurz.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแวะwáeแวะwáevorbeikommen; kurz anhaltenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortประเดี๋ยวเดียวbprà-dĭiao diaoประเดี๋ยวเดียวbprà-dĭiao diao1kurz; für eine sehr kurze Zeit2bald; in einem Momentแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Er schaute hier nur für einen ganz kurzen Moment vorbei und ging dann wieder.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ประbpràประbprà1besetzen; verzieren2buddhistisches ehrendes Präfix3besetzt; verziert4ungefähr/regelmäßig (gebundenes Präfix)Teil 1
+
เดี๋ยวเดียวdĭiao diiaoเดี๋ยวเดียวdĭiao diiao1ein kurzer Moment2nur einen Moment (bitte)Teil 2
ประเดี๋ยวเดียวbprà-dĭiao diaoประเดี๋ยวเดียวbprà-dĭiao diaobald; in einem Moment