บุญปกเกล้า(bun bpòk glâo)

Bedeutungen

1NomenC1

schützendes Verdienst; schützender Segen

Verdienst oder Segen, dem nachgesagt wird, eine Person zu schützen, als würde er ihren Kopf bedecken. Wird oft in Wünschen für Sicherheit und Wohlergehen verwendet.

Beispiele

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...เดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] gute Reise; komm gut anมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบุญปกเกล้าbun bpòk glâoบุญปกเกล้าbun bpòk glâoschützendes Verdienst; schützender Segenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Ich wünsche Ihnen eine sichere Reise, mögen Ihre Verdienste Sie schützen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle TatTeil 1
+
ปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâo1als Souverän schützen; beschirmen (lit.)2unter königlichem Schutz (attr.; lit.)Teil 2
บุญปกเกล้าbun bpòk glâoบุญปกเกล้าbun bpòk glâoschützendes Verdienst; schützender Segen