บุญตักบาตร(bun dtàk bàat)
Bedeutungen
1NomenB2
Verdienst durch Almosenspenden
Buddhistisches Verdienst, das durch das Spenden von Almosen (Nahrung oder lebensnotwendige Dinge) an Mönche erlangt wird, typischerweise während des morgendlichen Almosengangs.
Beispiele
ย่าyâaย่าyâaGroßmutter väterlicherseitsบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassบุญตักบาตรbun dtàk bàatบุญตักบาตรbun dtàk bàat1Verdienst durch Almosenspenden2Almosenvergabe; Almosenspendeช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternใจสงบjai sà-ngòpใจสงบjai sà-ngòp1ruhig; friedvoll (Geist)2innere Ruheและláeและláeund (nebenordnend)นึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1an jemanden/etwas denken; sich erinnern2liebevoll an jemanden denken; vermissen (schwach)3berücksichtigen; in Betracht ziehenการให้gaan hâiการให้gaan hâi1das Geben; Bereitstellung2Gewährung; Erteilung (von Rechten/Erlaubnis)3wohltätiges Geben; Almosengeben4Verabreichung/Bereitstellung (technisch/medizinisch)
Oma sagt, dass das Verdienst durch das Geben von Almosen Seelenfrieden bringt und uns an das Geben erinnert.
2NomenB2
Almosenvergabe; Almosenspende
Die Handlung oder der Anlass, Mönchen Almosen zu spenden (Tambun, durch das Legen von Gaben in die Schalen der Mönche).
Beispiele
เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensวันพระwan práวันพระwan prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaijmdn. (irgendwohin) mitnehmenทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatVerdienste durch Almosen erwerbenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
An buddhistischen Feiertagen nimmt Oma mich mit, um den Mönchen vor dem Haus Almosen zu geben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
บุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle TatTeil 1
+
บุญตักบาตรbun dtàk bàatบุญตักบาตรbun dtàk bàatVerdienst durch Almosenspenden