น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวาย(nóm glâo nóm grà-mòm tà-wăai)
Bedeutungen
1VerbC1
der Königsfamilie [etw.] anbieten
dem König oder hochrangigen Mitgliedern der Königsfamilie etwas überreichen oder anbieten (typischerweise immaterielle Dinge oder solche, die zu schwer zum Heben sind, wie Land oder Gebäude)
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายnóm glâo nóm grà-mòm tà-wăaiน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายnóm glâo nóm grà-mòm tà-wăaider Königsfamilie [etw.] anbietenที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1Land (Eigentum)2Grundstück (Immobilienkategorie)ผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แด่dàeแด่dàean; für [jdn.] (formell)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangder König (von Thailand)
Die Dorfbewohner überreichten dem König dieses Stück Land.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายnóm glâo nóm grà-mòm tà-wăaiน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายnóm glâo nóm grà-mòm tà-wăaider Königsfamilie [etw.] anbieten