น่าตระหนก(nâa dtrà-nòk)
Bedeutungen
1AdjektivB2
alarmierend; schockierend
Alarm, Schock oder Panik auslösend; beängstigend
Beispiele
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1ausbrechen; aufflammen2explosiv (Adj.)3explodieren; detonieren4zerbersten; zerspringen5Bombe; Sprengstoffที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1lauter werden2ertönen (von Wecker, Glocke usw.)3berühmt werden; an Beliebtheit gewinnenกลางดึกglaang dèukกลางดึกglaang dèuk1Mitte der Nacht2spät nachts; in den frühen Morgenstundenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzน่าตระหนกnâa dtrà-nòkน่าตระหนกnâa dtrà-nòkalarmierend; schockierendสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)
Die Explosion, die mitten in der Nacht zu hören war, war für die Dorfbewohner beunruhigend.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
น่าตระหนกnâa dtrà-nòkน่าตระหนกnâa dtrà-nòkalarmierend; schockierend