ธรรมเนียมวัง(tam-niiam wang)
Bedeutungen
1NomenB2
höfische Bräuche; Palastetikette
Bräuche, Protokolle und Verhaltensregeln speziell für den königlichen Palast oder den königlichen Hof.
Beispiele
ไกด์gáiไกด์gái1Reiseführer; Fremdenführer2Reiseführer (Buch); Ratgeber (im übertragenen Sinn)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenผู้เข้าชมpôo kâo chomผู้เข้าชมpôo kâo chom1Besucher; Teilnehmer2Website-/App-Besucher; Betrachterต้องแต่งdtông dtàengต้องแต่งdtông dtàeng1sich (entsprechend) kleiden müssen2dekorieren/arrangieren/bearbeiten müssen3verfassen/schreiben müssen (formell)กายgaaiกายgaaiKörper; physische Formสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommendตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamtraditionell; üblicherweiseวังwangวังwang1tiefes Becken in einem Fluss2Palast; königliche Residenz3der Hof; königlicher Hofstaat (oft historisch/figurativ)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumพระราชวังprá-râat-chá-wangพระราชวังprá-râat-chá-wangKönigspalast
Der Reiseführer erklärte, dass Besucher sich gemäß den Bräuchen des königlichen Palastes bescheiden kleiden müssen, bevor sie das Palastmuseum betreten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ธรรมเนียมวังtam-niiam wangธรรมเนียมวังtam-niiam wanghöfische Bräuche; Palastetikette