ทูลเกล้าทูลกระหม่อม(toon glâo toon grà-mòm)
Bedeutungen
1VerbC1
höfische Ehrenbezeichnung
Eine feststehende Wendung in der Hofsprache, die dem König den höchsten Respekt erweist (oft in festen Ausdrücken wie ทูลเกล้าฯทูลเกล้าฯtuun glâokönigliche Respektbezeigung: in Demut an den König gerichtet (Abk.) ถวายถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen) verwendet).
Beispiele
หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1Behörde; Amt; Abteilung2Einheit (organisatorisch)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenทูลเกล้าฯtuun glâoทูลเกล้าฯtuun glâokönigliche Respektbezeigung: in Demut an den König gerichtet (Abk.)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)โดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏnโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏnzugunsten einer königlichen Wohltätigkeitsorganisation (unter königlicher Schirmherrschaft)
Verschiedene Behörden überreichten dem König Geld für königliche wohltätige Zwecke.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมtoon glâo toon grà-mòmทูลเกล้าทูลกระหม่อมtoon glâo toon grà-mòmhöfische Ehrenbezeichnung